An Uyghur doctor honoris causa of a French University condemned to death in China

Monday, October 15th 2018

The news, chilling, just came: A doctor honoris causa of the French Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE) has been sentenced to death. He will be executed in two years. This is happening in China, and the researcher in question, Tashpolat Tiyip, is a renowned geographer. His only crime? To be Uyghur. He received the honorary title on November 14, 2008 at the Sorbonne, Paris, to salute his work on the environment in arid zones by satellite remote sensing. His friends and colleagues in Europe are appalled. His crime? He is suspected of being « double-faced », that is to say that Beijing accuses him of nourishing a secret attachment to his culture, this being unjustified since he was a member of the Chinese Communist Party and President of the University of Xinjiang since 2010 (after serving as Vice President from 1996 to 2010).

Tashpolat Teyip, doctor honoris causa of the Ecole Pratique des Hautes Etudes and President of the Xinjiang University, disappeared while going to a conference in Germany. Two years later, the news came that he was sentenced to death for having politically incorrect thoughts. Crédit EPHE

According to EPHE President Hubert Bost, Tashpolat Tiyip’s French colleagues saw him for the last time in February 2016. They remember him as a very funny, likeable person, fond of music and singing.

Sources disclosed that his duties as President of Xinjiang University were withdrawn in March 2017. Two months later, while on his way to a conference in Germany, he was arrested at Beijing Airport. His relatives, without news, are very worried. Nobody knows where he is. On the internet, the results of research about him only mention his scientific publications. « They have erased everything from the internet, » says a Uyghur who wants to remain anonymous. Moreover, the Uyghurs of the diaspora avoid doing such research on the web, they know that it can cost the prison or the rehabilitation camp to their relatives left in Xinjiang.

Tashpolat is not the only intellectual to have disappeared without a trace until the sentence is learned: Halmurat Ghopur, President of the University of Medicine of Xinjiang was arrested on April 7, 2017. He, too, has just been sentenced to death. Arslan Abdullah, director of the Institute of Human Sciences, arrested. Azat Sultan, director of the Association for Art and Literature of Xinjiang and Vice President of Xinjiang University, very knowledgeable of Uyghur literature, also arrested in July 2017, as well as Abdukerim Rahman, Rahile Dawut and Gheyretjan Osman, professors of literature, anthropology and history – reportedly arrested in January 2018. Same fate for the writer Yalqun Rozi, who disappeared more than a year ago before one learns his life sentence. Regarding Satar Sawut, the former director of Education, there are rumors about his death in custody. The list of arrested intellectuals continues to grow. Reportedly, according to Radio Free Asia, fifty-six lecturers and researchers have disappeared and are thought to have been sent to camps.

The actors and the journalists are also victims of the same move. According to Radio Free Asia English, Qeyser Qeyum, editor-in-chief of a literary magazine, committed suicide at the end of September 2018 by jumping from the 8th floor because he learned that he will be arrested. Before him, the editor of the Xinjiang Daily and three other directors had been arrested in mid-2017.

Since the end of 2016, Beijing has begun to imprison or to re-educate Uyghurs accused of having politically incorrect thoughts. It seems that the government of Xi Jinping has decided to get rid of the Uyghur elites. A foretaste of it was the arrest in January 2014 of Ilham Tohti, professor of economics, arrest that caused a big stir as well as his life sentence in 2018. « They want us to disappear, » says, bitter, a Uyghur settled in Europe.

Since the appointment of Chen Quanguo as head of the Xinjiang Communist Party in 2016, Uighurs’ ordeal has reached unprecedented proportions: setting up of controls using monitoring devices unique in the world: all three hundred meters surveillance towers with soldiers – there are 1400 wujingzhan only in Urumqi -, facial recognition devices everywhere, control of the phones, incessant identity checks, even at the entrance of supermarkets, cameras, affixing on each house a QR code containing all the information related to the family – the knives of the house are also equipped with these QR codes -, bursts in houses at any time, etc. and then, about two years ago, launching of a massive re-education campaign targeting the Uyghur people to bring them to the main stream: « Almost all Uyghurs from abroad who return to China for the holidays are arrested in Beijing and sent to re-education camps,” disclosed us the source. Since then, they are scared to return to China to see their family. Alas, the government has asked them to send their papers, their employment contracts or student cards, their photographs, etc. otherwise their relatives in China would be arrested. « We are living the darkest, saddest period of our history, » said a Uyghur who agreed on the condition of anonymity. We are nothing else than laboratory mice for the Chinese government.” According to Radio Free Asia English, Xinjiang reportedly recruited in 2016 more than 30,000 new police officers, 89 % being dedicated to the surveillance towers.

The attacks on the freedoms of the Uyghurs are not new. Already in 2007, Rebiya Kadeer, was mentioning a cultural genocide to denounce the exactions of Beijing against her people and claimed: « We live in a huge concentration camp in the open air! » in an interview she gave us in Geneva. But today, the liberticidal system has reached such an extreme that, for the first time, the media publish widely about the alarming situation in Xinjiang. HRW estimates that more than one million Uighurs are interned in camps, this is just over ten per cent of the Uyghur population. The Uyghurs themselves mention the figure of two million, sometimes even three. A village in the Hotan region, Yengisheher, has seen its population decreasing by 40%: according to Radio Free Asia, almost all the adult males of the 1,700 households have been interned.

Little is known about what is going on in the reeducation camps. The NGO Human Rights Watch (HRW) published a report in September 2018, “Eradicating Ideological Viruses – China’s Campaign of Repression Against Xinjiang’s Muslims” with first-hands accounts from five people who have been held in detention centers and in reeducation camps. According to the report, prisoners held in the detention centers are interrogated for days, chained on a chair, badly beaten, or hung from the ceiling in order to make them admit anything. Cells are overcrowded with 24 to 35 people in a 12-square-meter room.

In the reeducation camps, the captives are not allowed to speak in their mother tong but in Mandarin Chinese and undergo a military discipline: flag-raising ceremony every morning and singing songs praising Xi Jinping and the Chinese Communist Party. Before meals they must also praise the president and the Party. “They are given a small bread and a bowl of rice to eat, but if you do not speak good Chinese, they do not give you anything. » Prisoners are told they wouldn’t be released until they can speak Mandarin. Even the illiterate and old ones.

According to the same report, the crime of those held in political education camps is to have relationship with people in a list of 26 foreign countries, or to have practiced Islam. The fact of keeping WhatsApp or a VPN on your phone is also a reason to be politically educated.

Mistreatment is not spared to the detainees: There are reports about guards using high-voltage gloves to hit them. All women had their hair cut off. One who had not been obedient enough was put inside a metal outfit. Another one told HRW he was put inside a kind of well where he could not move and where they poured water until he vanished. Punishment for not being capable of learning patriotic songs quickly enough is deprivation of food for one week. Life in camp is unbearable to the point that many try to commit suicide. Moreover, four deaths have been reported in the political camps due to torture and denial of ill treatment, according to the HRW’s report which states that there are probably more cases.

Cut off from their family, the Uyghurs abroad live in anguish of what happens or can happen to their loved ones: « We cannot call each other. Neither mail nor message nor anything. My father called me from China a year and a half ago to tell me not to call or write to him. That would have put him in danger. I have no news, » said the student. Others are not suspicious enough and go back to spend a few weeks in Xinjiang, like this mother of two, who left late 2016 to China for a couple of days. Her daughters have never seen her again. So many families are broken. This does not only affects Uyghurs of Europe. About three hundreds Pakistani husbands are separated from their Uyghur wives and kids for the same reasons, amongst which 38 headed to Beijing to lobby their embassy (Reuters).

Now that the mass internment of Uyghurs in camps could not be hidden anymore and came to surface, China first denied their existence. But faced with the evidences and the accumulation of testimonies, Beijing recently admitted the facts and is now trying to give a legal frame to the political education camps, calling them “vocational training centers” and claiming they are aiming at offering employment opportunities.

Since October 1st, the Chinese National Day, Beijing is suspected to move prisoners to Inner China and rumors are circulating about the construction of underground camps that would be invisible from satellites.

To read the full text in PDF :  Uyghur elites eradicated

Tashpolat Tiyip receiving the honorific title of doctor honoris causa in Sorbonne, Paris, November 2008. Crédit EPHE

Un docteur honoris causa de l’EPHE, ouïghour, condamné à mort en Chine.

Lundi 15 octobre 2018

Tashpolat Teyip, docteur honoris causa de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes et président de l’Université du Xinjiang, a disparu à l’aéroport de Pékin alors qu’il se rendait à une conférence en Allemagne. Deux ans plus tard, tombe la nouvelle de sa condamnation à mort car il est accusé de nourrir des pensées politiquement incorrectes. Crédit EPHE

L’élite ouïghoure décapitée

Un docteur honoris causa de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE) condamné à mort en Chine.

Sylvie Lasserre

La nouvelle, glaçante, vient de tomber sur Radio Free Asia ouïghoure : Un docteur honoris causa de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes de Paris (EPHE) vient d’être condamné à la peine capitale. Tashpolat Tiyip doit être exécuté dans deux ans, en Chine. Géographe de renom, il reçut le titre honorifique en novembre 2008 à la Sorbonne pour saluer ses travaux sur l’environnement dans les zones arides par télédétection satellitaire. Ses amis et collègues européens sont atterrés. Son crime ? Ouïghour, il est soupçonné d’être « double-face », c’est-à-dire que Pékin lui reproche de nourrir un attachement secret pour sa culture. Or Tashpolat Tiyip était membre du Parti Communiste chinois et président de l’Université du Xinjiang depuis 2010 (après en avoir été le vice-président de 1996 à 2010).

Selon le président de l’EPHE, Hubert Bost, les collègues français de Tashpolat Tiyip l’ont vu pour la dernière fois en février 2016. Ils se rappellent de lui comme d’une personne très drôle, sympathique, féru de musique et de chant, très aimé et respecté.

D’après nos sources, ses fonctions de président de l’Université du Xinjiang lui avaient été retirées en mars 2017. Deux mois plus tard, alors qu’il se rend à un colloque en Allemagne, il est arrêté à l’aéroport de Pékin. Personne ne sait où il se trouve. Sur internet, les résultats des recherches le concernant ne mentionnent que ses publications scientifiques. « Ils ont tout effacé d’internet, » remarque un Ouïghour qui souhaite rester anonyme. D’ailleurs, les Ouïghours de la diaspora évitent de faire de telles recherches sur la toile, ils savent que cela peut coûter la prison ou le camp de rééducation à leurs proches restés au Xinjiang.

Tashpolat n’est pas le seul intellectuel à avoir disparu sans laisser de trace jusqu’à ce qu’émerge la nouvelle d’une condamnation : Halmurat Ghopur, président de l’Université de Médecine du Xinjiang a été arrêté le 7 avril 2017. Lui aussi vient d’être condamné à la peine capitale. Arslan Abdullah, directeur de l’Institut des Sciences humaines, arrêté. Azat Sultan, directeur de l’Association pour l’Art et la Littérature du Xinjiang et vice-président de l’Université du Xinjiang, très grand connaisseur de la littérature ouïghoure, arrêté lui aussi en juillet 2017, ainsi qu’Abdukerim Rahman, Rahile Dawut et Gheyretjan Osman, professeurs de littérature, anthropologie et histoire – ils auraient été arrêtés en janvier 2018. Même sort pour l’écrivain Yalqun Rozi, disparu il y a plus d’un an avant que l’on apprenne sa condamnation à perpétuité. Quant à Satar Sawut, l’ex-directeur de l’Education, des rumeurs circulent sur sa mort en détention. La liste des intellectuels arrêtés ne cesse de s’allonger et selon Radio Free Asia, ce sont cinquante-six professeurs et chercheurs qui auraient ainsi disparu et seraient internés.

Les acteurs et les journalistes sont également victimes de cette campagne. Qeyser Qeyum, rédacteur en chef d’une revue littéraire, s’est suicidé fin septembre 2018 en sautant du 8e étage car il venait d’apprendre qu’il allait être arrêté. Avant lui, le rédacteur en chef du Xinjiang Daily et trois autres directeurs avaient été arrêtés mi-2017.

Depuis fin 2016, Pékin a donc commencé à interner les Ouïghours soupçonnés de nourrir des pensées politiquement incorrectes. Avec ces arrestations massives, il semble que le gouvernement de Xi Jinping ait décidé d’éliminer aussi les élites ouïghoures. Un avant-goût en avait été donné avec l’arrestation en janvier 2014 d’Ilham Tohti, professeur d’économie, arrestation qui fit grand bruit ainsi que sa condamnation à perpétuité en 2018. « Ils veulent nous faire disparaître, » constate amer un Ouïghour installé en Europe.

Depuis la nomination de Chen Quanguo à la tête du Parti Communiste du Xinjiang en 2016, le calvaire des Ouïghours a pris des proportions sans précédents : mise en place de contrôles faisant appel à des dispositifs de surveillance sans équivalent dans le monde : tous les trois cents mètres tours de surveillance avec des soldats – 1400 wujingzhan rien qu’à Urumqi -, dispositifs de reconnaissance faciale partout, contrôles des téléphones, contrôles d’identités incessants, même à l’entrée des supermarchés, caméras, apposition sur chaque maison d’un code QR comportant toutes les informations relatives à la famille – les couteaux de la maison sont également équipés de ces codes QR -, irruptions dans les maisons à toute heure, etc., puis, il y a environ deux ans, lancement d’une vaste campagne de rééducation visant le peuple ouïghour : « Presque tous les Ouïghours de l’étranger qui rentrent en Chine pour les vacances sont arrêtés à Pékin et envoyés dans des centres de rééducation, » nous confiait un informateur. Depuis, ils n’osent plus revenir au pays voir leur famille. Las, le gouvernement leur a demandé d’envoyer leurs papiers, contrat de travail ou carte d’étudiant, photographie et adresse sous peine d’enfermement des proches en Chine. « Nous vivons la période la plus noire, la plus triste de notre histoire, déplore un Ouïghour qui a accepté de nous parler sous la condition de rester anonyme. Nous ne sommes plus que des souris de laboratoire pour le gouvernement chinois. » En 2016, le Xinjiang aurait recruté plus de 30 000 nouveaux policiers, dont 89 % destinés aux tours de surveillance (RFA).

Tashpolat Tiyip à Paris, durant la cérémonie de remise de son titre de docteur honoris causa à la Sorbonne en novembre 2008. Crédit EPHE

Les atteintes aux libertés des Ouïghours ne datent pas d’hier. Déjà en 2007 Rebiya Kadeer, parlait de génocide culturel pour dénoncer les exactions de Pékin à l’encontre de son peuple : « Nous vivons dans un immense camp de concentration à ciel ouvert, » clamait-elle lors d’un entretien qu’elle nous avait alors accordé à Genève. Mais aujourd’hui, le système liberticide mis en place a atteint de tels extrêmes que les médias du monde entier s’en sont émus et les publications alarmistes sur la situation au Xinjiang se multiplient. L’ONG Human Rights Watch (HRW) estime à plus d’un million le nombre d’Ouïghours internés dans des camps, soit un peu plus de 10 % de la population ouïghoure. Les Ouïghours eux-mêmes évoquent le chiffre de deux millions, parfois même trois. Un village de la région de Hotan, Yengisheher, a vu sa population diminuer de 40% : selon Radio Free Asia, presque tous les mâles adultes des 1 700 maisonnées ont été internés.

On sait peu de choses sur ce qui se passe dans les camps de rééducation. HRW a publié en septembre 2018 un rapport intitulé « Éradiquer les virus idéologiques – Campagne de répression de la Chine contre les musulmans du Xinjiang » avec les témoignages de cinq personnes ayant été enfermées dans des centres de détention ou des camps de rééducation. Selon le rapport, dans les centres de détention, les prisonniers sont interrogés pendant plusieurs jours, enchaînés sur une chaise, passés à tabac, ou suspendus au plafond afin de leur faire « avouer ». Les cellules sont surpeuplées avec 24 à 35 personnes pour douze mètres carrés.

Dans les camps de rééducation, les captifs ne sont pas autorisés à parler dans leur langue maternelle et sont soumis à une discipline militaire : levée du drapeau tous les matins et chants de louanges à la gloire de Xi Jinping et du Parti Communiste chinois. Avant les repas, ils doivent également féliciter le président et le parti. « On leur donne un petit pain et un bol de riz à manger, mais s’ils ne parlent pas suffisamment bien chinois, ils ne leur donnent rien. » Les prisonniers sont informés qu’ils ne seront pas libérés tant qu’ils ne parleront pas correctement le mandarin. Même les illettrés et les anciens…

Selon le même rapport, le crime commis par les détenus des camps d’éducation politique est d’avoir pratiqué l’islam ou d’avoir eu des relations avec des personnes vivant dans l’un des 26 pays figurant sur une liste – publiée par HRW – et qui sont des pays musulmans pour la plupart. Le fait d’avoir installé WhatsApp ou un VPN sur son téléphone est également une raison d’être interné.

Les détenus ne sont pas épargnés par les mauvais traitements : Il nous a été signalé que des gardes utilisaient des gants à haute tension pour frapper les récalcitrants. Le rapport d’HRW relate que, dans un camp au moins, toutes les femmes ont eu les cheveux coupés. Un Ouïghour qui n’avait pas été assez obéissant a été enfermé dans un dispositif métallique. Un autre a raconté à HRW qu’il avait été placé au fond d’une sorte de puits où il ne pouvait quasiment pas bouger et qu’on lui versait de l’eau dessus jusqu’à ce qu’il s’évanouisse, transi de froid. Ceux qui ne sont pas capables d’apprendre rapidement les chants patriotiques sont privés de nourriture pendant une semaine. La vie au camp est insupportable au point que nombreux sont ceux qui essaient de se suicider : deux sur les cinq personnes ayant donné leur témoignage à HRW ont attenté à leurs jours. En outre, HRW a relevé que quatre personnes étaient mortes dans des camps politiques à la suite de tortures ou faute d’avoir reçu les soins nécessaires à leur état de santé. HRW estime que le nombre de cas serait supérieur à quatre.

Coupés de leur famille, les Ouïghours de l’étranger vivent dans l’angoisse de ce qui arrive ou peut arriver à leurs proches : « On ne peut pas se téléphoner. Ni mail ni message ni rien. Mon père m’a appelé de Chine il y a un an et demi pour me dire de ne surtout plus l’appeler ni lui écrire. Cela le mettrait en danger. Je n’ai pas de nouvelles », déplore cet étudiant. D’autres ne sont pas assez méfiants et retournent au Xinjiang pour quelques semaines, comme cette mère de deux enfants, qui est partie fin 2016 en Chine pour quelques jours et que ses filles et son mari n’ont jamais revue. Tant de familles sont ainsi brisées. Cela ne concerne pas seulement les Ouïghours d’Europe. Environ trois cents maris pakistanais sont séparés de leurs épouses et enfants ouïghours pour les mêmes raisons ; une cinquantaine d’entre eux se sont rendus à Pékin pour faire pression sur leur ambassade (Reuters).

Maintenant que l’internement de masse des Ouïghours est avéré et que la nouvelle choque le monde, la Chine, qui a d’abord nié l’existence des camps, a dû changer de discours face aux preuves et à l’accumulation de témoignages : Pékin vient d’admettre les faits et tente maintenant de donner un cadre juridique aux camps, qu’elle a requalifiés de« centres de formation professionnelle » dont l’objet serait d’offrir des opportunités d’emploi aux Ouïghours.

Depuis le 1er octobre, fête nationale chinoise, Pékin aurait commencé à déplacer des prisonniers vers la Chine intérieure et des rumeurs circulent sur la construction de camps souterrains, invisibles depuis les satellites.

Pour lire l’article intégral en PDF : L’élite ouïghoure décapitée

Happy Nowruz !

Mercredi 21 mars 2018

Les peuples d’Asie centrale fêtent aujourd’hui Nowruz, le nouvel an. C’est le jour du printemps, le renouveau de la vie.

Pakistan. Copyright Sylvie Lasserre

A présent cette fête s’exporte en Europe, où les communautés d’Asie centrale organisent des événements festifs. A Paris, on ne compte plus de telles manifestations :

Quelques exemples de manifestations de Nowruz à Paris en 2018.

Je dois dire que je suis heureuse que mon initiative de célébrer Nowruz à Paris en 2010 pour la première fois, événement organisé par la Maison d’Asie centrale et accueilli par La Maison d’Europe et d’Orient, ait fait tant d’émules et soit aujourd’hui « institutionnalisée » et suivie depuis par de nombreuses autres organisations.

J’espère seulement que cette fête du printemps ne se transformera pas en une fête commerciale, comme le devint Halloween il y a une trentaine d’année ou encore Noël il y a plus longtemps.

Les recettes d’Asie centrale : à vos kazan * !

couverture-recettes.1251543063.jpgLagman, plov, manti, chuchvara, samsa, shashliks… Tous ces mets délicieux n’auront désormais plus aucun secret pour vous.

A chacun de mes nombreux voyages en Asie centrale, je rapporte, aussi, des recettes.

Souvenirs d’heureux moments partagés avec mes amis de là-bas…

Il y a le plov et les shashliks d’Alisher, le poulet ouïgour de Waris, le lagman d’Amina, le gâteau tchak tchak d’Andreï…

Aujourd’hui, un livre concrétise tout cela.

Sur cette photo, l’incontournable salade « atchik tchutchik », merveilleusement simple et délicieuse. En arrière plan, des cerises du jardin et une bouteille de vodka.

datcha.1251546235.jpgExcellent souvenir d’une journée très chaude passée dans la datcha d’un ami, aux environs de Tashkent.

Nous tirions l’eau d’une source dans le jardin et la faisions chauffer pour la vaisselle. La douche ? Le banya dans une cabane en bois, sorte de sauna chauffé au gaz, et une cruche d’eau.

Joie simple de la préparation de nos repas pris à l’ombre d’une pergola dans le jardin. C’était au mois de juin…

Mais je me laisse emporter !

Vous pourrez trouver ce livre à Paris et sur internet :

– En ligne sur le site des Editions d’Asie Centrale (vente sur internet, règlement par chèque ou Paypal – expédition gratuite en France Métropolitaine)

– A La Librairie gourmande (vente sur internet et sur place) – 92 rue Montmartre – 75002 Paris

– Au restaurant ouzbek Boukhara Trévise – 37 rue de Trévise – 75009 Paris

– Au restaurant ouzbek Boukhara Amelot – 53 rue Amelot – 75011 Paris

– Au restaurant ouïgour Tarim– 74 rue Jean-Pierre Timbaud – 75011 Paris

A la Maison d’Europe et d’Orient– 3 passage Hennel – 75012 Paris

– A la librairie Chemins en Pages – 121 avenue Ledru-Rollin – 75011 Paris

– A la librairie Itinéraires – 60 rue Saint-Honoré – 75001 Paris (vente sur internet)

– A la librairie La Cocotte – 5 rue Paul Pert – 75011 Paris

* Kazan : très grand plat en forme de demi-sphère dans lequel on cuit le plov, le mouton tout juste égorgé ou bien aussi où l’on fait frire aussi les beignets. Le kazan s’utilise à l’extérieur des maisons et se pose sur une flamme alimentée au bois, aux argols ou au gaz.


Rencontres d’Asie centrale au Zango bar, aujourd’hui à 17:00

Kirghizistan, Tien Shan (Monts célestes). Copyright Sylvie Lasserre

Kirghizistan, Tien Shan (Monts célestes). Copyright Sylvie Lasserre

Chères amies, chers amis,

La rencontre a lieu dimanche 18 mai, à 17:00 au Zango bar (au premier étage), 15 rue du Cygne, 75001 Paris, métro Les Halles ou Etienne Marcel.

Programme :

– 17:00 – 17:15 Ouverture, Des nouvelles du projet humanitaire « Les veuves du Tandur », Sylvie Lasserre

– 17:15 – 17:45 Regional impact of war on terror in Pakistan, Shafiq Ur Rahman Yousafzai (Social Services Program, IHRC International Human Rights Commission) – Avec traduction anglais-français.

– 17:45 – 18:15 Analyse des enjeux du conflit de Behsud dans la province de Wardak, Afghanistan (opposant les nomades Kuchis et les Hazaras sédentaires) : Sébastien Sénépart, Master 2 Institut Français de Géopolitique (Paris 8)

– 18:15 – 18:45 Ma vie, avec les bédouins, dans le désert syrien et dans le Wadi Rum en Jordanie. Adeline Chenon Ramlat, journaliste

– 18:45 – 19:00 : Les tapchan d’Asie centrale, Louis Gigout, auteur voyageur

– 19:00 – 19:30 Questions – réponses pendant la projection des photographies de Marylise Vigneau (Ouzbékistan)

– 19:00 – 19:30 Exposition livres, DVDs, etc. présentation d’ouvrages, annonces d’événements… (ouvert à tous ceux qui souhaitent promouvoir un événement)

– 19:30 – 21:30 Dîner et échanges sur l’Asie centrale, le Pakistan et l’Afghanistan (Deux formules : Entrée plat dessert : 23 euros ou la « Grande assiette » : 15 euros).



La Maison d’Europe et d’Orient menacée d’expulsion !!!

English version below / Русский перевод ниже
La Maison d’Europe et d’Orient assignée au tribunal et menacée d’expulsion par la Régie Immobilière de la Ville de Paris

Chers amis,

La Maison d’Europe et d’Orient (MEO) est assignée au tribunal de grande instance de Paris par la régie immobilière de la Ville de Paris (RIVP), qui demande d’ordonner son expulsion à compter du 14 juillet 2011.

Depuis son entrée dans ses locaux actuels, la MEO a toujours été dans l’impossibilité de faire l’avance de trésorerie nécessaire pour payer les loyers de début d’année, en attendant que la subvention de la Ville nécessaire au paiement de ces loyers soit effectivement versée. Le Crédit municipal de Paris refuse de faire des prêts relais sur les subventions votées à verser par la Ville de Paris. La RIVP dispose d’un dépôt de garantie de la MEO équivalent à deux trimestres de loyers.

Début juin, la MEO a reçu l’assignation pour la date du 13 juillet. Le 28 juin, la MEO a reçu la subvention annuelle de la Ville de Paris et a bien sûr immédiatement payé le premier trimestre en retard. Elle a ensuite reçu l’échéance du deuxième trimestre, à payer avant le 10 juillet. La RIVP a décidé de maintenir l’assignation prévue en supposant que la MEO ne serait pas en mesure de payer. La MEO ira donc au tribunal sur la base d’un procès d’intention et au pire pour … 3 jours de retard, vous ne rêvez pas.

La MEO est reconnaissante à la Ville de Paris du soutien qu’elle lui accorde depuis 2001. Mais ces problèmes, s’ils sont aujourd’hui pires que jamais, sont récurrents. Malgré cela le financement de la Ville de Paris reste inférieur aux fonds propres dégagés par la MEO. Nous pensons que les aides au spectacle vivant à Paris, qui vont pour 77% à 13 structures, devraient être plus équitablement répartis, et particulièrement en faveur des lieux & équipes intermédiaires, qui sont aujourd’hui économiquement à l’agonie. Sans parler des aides aux projets internationaux auxquelles la MEO n’a eu droit qu’une seule fois en une décennie.

Nous pensons que la pertinence du travail de la MEO n’est plus à prouver. Il y a quelques semaines, la MEO siégeait à la commission d’attribution des aides Paris Jeunes-Talents. Cette semaine encore, ses projets de traductions ont été acceptés par l’Union européenne avec la note de 98/100. La MEO avait d’ailleurs été le premier éditeur français à bénéficier de ce programme (

Nous appelons l’ensemble des amis de la Maison d’Europe et d’Orient à exprimer leur point de vue directement au conseiller culturel de Bertrand Delanoë ainsi qu’à l’adjoint chargé de la En raison de l’urgence de l’affaire, et de la tenue d’un Conseil de Paris lundi prochain le 11, nous leur demandons d’agir le plus rapidement possible, ne serait-ce qu’en leur renvoyant ce message dès réception.

D’avance, nous vous en remercions. N’hésitez pas à diffuser ce message. Cordialement,

Dominique Dolmieu.

Pour information complémentaire : notre dernier courrier adressé à Christophe Girard en février 2011.

The Maison d’Europe et d’Orient (MEO) summoned to appear before a Court in Paris by the RIVP (the tenant of their premises) who is asking for their eviction from July 14th 2011. 

The MEO calls upon all its friends and supporters to express their opinions on the present situation by writing directly to François Brouat (, Cultural Advisor to the Mayor of Paris and to Christophe Girard ( deputy-mayor in charge of Culture. The Paris council will meet next Monday on July 11th and all the support will be needed by then if the MEO can hope to overturn or influence the decision of the Court.

Дорогие друзья! 

Дома Европы и Востока (MEO) присваивается в Высоким суде Парижа агентством недвижимости в городе Париже (RIVP), который призывает к порядку его депортации на 14 июля 2011 года.

С момента своего прихода в его текущее местоположение, MEO никогда не могла налично-денежной платить аренду в начале года, потому что для етого, она всегда ждёт субзиди Городу Парижа, именно прдназначены для опляты аренду. Банк Crédit municipal de Paris не хочет отдать заранее гранты, что горад Парижа проголосавала иRIVP имеет залог эквивалентно на 6 месецов арендной.

В начале июня, MEO получила повестку с датой 13 июля. 28 июня, МEO получила годовой грант от города Парижа и, конечно, сразу же заплатила за первый квартал. Затем, она сразу было приказано платить арендную плату второго квартала  до 10 июля. RIVP решил оставить предписание в суде в предположении, что MEO не будет имет возможно заплатить. Таким образом, MEO будет обращаться в суде или на базе « суда о намерениях » или потому что она спазнилася платить аренду на 3 дня… это не сон !

MEO благодарен Город Парижа за поддержку с 2001 года. Но эти проблемы, хуже, чем когда-либо, периодически повторяются. Несмотря на это, финансирование города Парижа меньше чем капиталом установленном MEO .Помощь горада Парижа идет, в пределах 77%, до 13 структур. Это не справедливо и не помогает промежуточных структур, которые в настоящее время экономически умирают. Не говоря уже о грантах для международных проектах, которых MEO получила только один раз в десятилетие.

Мы считаем, что важность работы MEO уже была доказана. Несколько недель назад MEO была на комиссии по распределению помощи для молодых талантов Парижа. Только на этой неделе, его проекты перевода были приняты Европейским Союзом со счетом 98/100.  MEO также была первым французским издателем, чтобы воспользоваться этой программой (

Мы призываем всех друзей MEO выразить свое мнение непосредственно к культурным советником Бертрана Деланоэ, а также заместителом по культуре Из-за срочности вопроса, а также потому что следующий совет Париже состоится понедельник, 11 Июля, мы просим их двигаться как можно быстрее, не в последнюю очередь, отправив им сообщение.

Заранее благодарим вас. Не стесняйтесь, чтобы распространить это сообщение. С уважением,

Доминик Дольмие

Une excellente manière de soutenir la Maison d’Europe et d’Orient et de participer à ses activités :
abonnez-vous ! 

Passeport Syldave – Tarif : 15 euros
je reçois un cadeau en guise de bienvenue (un livre parmi les promotions des éditions l’Espace d’un instant), je bénéficie d’une remise de 5% à la librairie de la MEO, je bénéficie du tarif abonnés lors des manifestations payantes à la MEO, je bénéficie du tarif abonnés lors de certaines représentations payantes du Théâtre national de Syldavie à la MEO ou hors les murs, je bénéficie du tarif réduit lors de certaines manifestations payantes en partenariat avec la MEO hors les murs

Passeport Diplomatique – Tarif : 150 euros
je bénéficie de tous les avantages de l’abonnement « Passeport Syldave », je reçois en plus l’ensemble des nouvelles parutions des éditions l’Espace d’un instant, pendant un an (9 livres en moyenne)


Merci de votre confiance !

Centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale
(Librairie / Galerie / Studio – Bibliothèque Christiane Montécot –
EURODRAM – Réseau européen de traduction théâtrale –
Editions l’Espace d’un instant – Théâtre national de Syldavie)
3, passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil ou le 140, rue de Charenton) – 75012 Paris
Métro Gare de Lyon ou Reuilly-Diderot
Tel + 33 1 40 24 00 55Plan d’accès

Direction générale Céline Barcq – Artiste associé Dominique Dolmieu
Production et programmation Antony Smal
Coordination EURODRAM Virginie Symaniec – Secrétariat d’édition Céline Meyer
Administration Julie Olivier – Communication Sandra Diasio

La Maison d’Europe et d’Orient est principalement financée par
l’Agence nationale pour la Cohésion sociale et l’Égalité des chances (ACSÉ),
le Ministère de la Culture (CNL, DAEI, DGLFLF et DRAC),
la Région Île-de-France,
et la Ville de Paris (DAC, DPVES et Mairie du 12ème).

La Maison d’Europe et d’Orient est membre d’Actes if (réseau solidaire de lieux culturels franciliens), de la FACEF (Fédération des associations culturelles européennes en Ile-de-France), du FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris) et du SYNAVI (Syndicat national des Arts vivants, et partenaire de l’Assemblée européenne des citoyens


Goodbye Kashgar. Exposition de Sylvie Lasserre. Vernissage ce soir à Paris

Vernissage de l’exposition « Goodbye Kashgar » de Sylvie Lasserre


Vernissage de l’exposition photographique de Sylvie Lasserre vendredi 18 mars à 19:00.
La mythique Kashgar est en voie de destruction massive. Les immeubles neufs chassent la population ouïghoure à la périphérie de la ville. Une culture se meurt. Cette exposition a reçu une médaille d’argent à la biennale 2010 de Tashkent.

Entrée libre. Exposition visible jusqu’au 30 mars inclus. Du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h. La galerie étant régulièrement utilisée pour diverses activités, il est conseillé de nous contacter avant votre venue : 01 40 24 00 55

Le même soir, nous fêterons Newroz, la nouvelle année centrasiatique, avec la Maison d’Asie centrale !
Nous vous invitons à nous rejoindre vêtus de vos plus beaux habits traditionnels et à contribuer, par un mets de votre choix, à un grand buffet collectif : place à la fête !

A la Maison d’Europe et d’Orient, en partenariat avec la Maison d’Asie centrale

3 passage Hennel – 75012 Paris – France
M° Gare de Lyon / sortie bd. Diderot / accès par le 105 av. Daumesnil
ou M° Reuilly-Diderot / sortie rue de Chaligny / accès par le 140 rue de Charenton

Fête d’ouverture du Festival de Newroz à Paris vendredi


Copyright photo : Sylvie Lasserre

La Maison d’Europe et d’Orient et la Maison d’Asie centrale se sont associées pour un week-end culturel et festif à l’occasion de Newroz, le nouvel an des peuples centrasiatiques, perses et kurdes.

 Venez nombreux faire la fête avec nous !

Ce week-end sera inauguré par une fête et le vernissage de l’exposition « Goodbye Kashgar » de Sylvie Lasserre.

Nous vous attendons nombreux vendredi 18 mars 2011 à 19:00 à la Maison d’Europe et d’Orient.

Toutes les informations : Fête d’ouverture du Festival de Newroz à Paris

Maison d’Europe et d’Orient : 3 passage Hennel – 75012 Paris – France
M° Gare de Lyon / sortie bd. Diderot / accès par le 105 av. Daumesnil
ou M° Reuilly-Diderot / sortie rue de Chaligny / accès par le 140 rue de Charenton

tel +33 (0) 1 40 24 00 55 – mel

Soirée spéciale Mongolie autour de Rubrouck, du chamanisme et des hémiones

Soirée spéciale Mongolie autour de Rubrouck, du chamanisme et des hémiones :

Jeudi 10 février 2011, la Maison d’Asie Centrale et Le Toit du Monde vous invitent à une soirée spéciale Mongolie.

C’est à 19h00, à la Galerie Durand Dessert au 28 rue de Lappe à Paris, métro Bastille. Entrée libre.

Au programme :

– 19:00 Présentation du voyage extraordinaire en Mongolie de Guillaume de Rubrouck, Sylvie Lasserre reporter et présidente des éditions d’Asie centrale puis lecture d’extrait relatifs aux chamanes par Céline Barq, co-directrice de la Maison d’Europe et d’Orient

19:30 Présentation de  » De l’ombre à la lumière, de l’individu à la nation » par Laetitia Merli, son auteur, anthropologue spécialiste du chamanisme en Mongolie, (CEMS/EPHE)

20:00 Présentation de l’association Goviin Khulan dédiée à l’hémione sauvage de Mongolie, par Anne-Camille Souris, présidente de l’association

20:30 signatures des livres et buffet

L’extraordinaire voyage en Mongolie avec Guillaume de Rubrouck – Dimanche à Paris

Dimanche 12 décembre – 15 H
L’extraordinaire voyage en Mongolie
de Guillaume de Rubrouck

(éditions d’Asie centrale)
en présence de Sylvie Lasserre
Entrée libre

Lieu :

Maison d’Europe et d’Orient  – 3 passage Hennel – Paris 12e

Commander le livre : ici en ligne.

Contemporain de saint Louis, le frère franciscain Guillaume de Rubrouck réalisa l’exploit d’un voyage jusqu’au cœur mystérieux et redouté de l’empire de Gengis Khan, Karakorum.
Porteur d’un message du roi, de 1253 à 1255, il parcourut à pied et à cheval 16000 kilomètres de Constantinople à Karakorum, capitale de l’immense empire mongol, afin d’y rencontrer le Grand Khan Mangou, successeur de Gengis Khan.
Cet exploit, à lui seul, suffirait à expliquer la célébrité qui est la sienne mais c’est surtout le récit qu’il fit au roi de son voyage, véritable chef d’œuvre de la littérature du Moyen Age, qui en est la cause, remarquable autant par la qualité de l’écriture que la profondeur des sentiments qu’il nous donne à découvrir mais également d’un point de vue scientifique pour la qualité des observations et découvertes géographiques et ethnographiques qu’il contient.


« Près de ce palais il y a plusieurs autres logis spacieux comme des granges, où l’on garde les vivres, les provisions et les trésors ; et parce qu’il n’eût pas été bienséant ni honnête de porter des vases pleins de lait ou d’autres boissons en ce palais, ce Guillaume lui avait fait un grand arbre d’argent au pied duquel étaient quatre lions aussi d’argent, ayant chacun un canal d’où sortait du lait de jument. Les quatre pipes étaient cachées dans l’arbre, montant jusqu’au sommet et de là s’écoulant en bas. Sur chacun de ces canaux il y avait des serpents dorés dont les queues venaient à environner le corps de l’arbre. De l’une de ces pipes coulait du vin, de l’autre du caracosmos ou lait de jument purifié, de la troisième du ball ou boisson faite de miel, et de la dernière de la cérasine faite de riz. Au pied de l’arbre chaque boisson avait son vase d’argent pour la recevoir. Entre ces quatre canaux tout au haut était un ange d’argent tenant une trompette, et au dessous de l’arbre il y avait un grand trou où un homme se pouvait cacher, avec un conduit assez large qui montait par le milieu de l’arbre jusqu’à l’ange. […]

Au dehors du palais il y a une grande chambre où ils mettent leurs boissons, avec des serviteurs tout prêts à les distribuer sitôt qu’ils entendent l’ange sonnant de la trompette. Les branches de l’arbre étaient d’argent, comme aussi les feuilles et les fruits qui en pendaient. Quand donc ils voulaient boire, le maître sommelier criait à l’ange qu’il sonnât de la trompette, et celui qui était caché dans l’arbre soufflait bien fort dans ce vaisseau ou conduit allant jusqu’à l’ange, qui portait aussitôt sa trompette à la bouche et sonnait hautement ; ce qu’entendant les serviteurs et officiers qui étaient dans la chambre du boire, ils faisaient en même instant couler la boisson de leurs tonneaux, qui était reçue dans ces vaisseaux d’argent, d’où le sommelier la tirait pour porter aux hommes et aux femmes qui étaient au festin. »