La Maison d’Europe et d’Orient menacée d’expulsion !!!

English version below / Русский перевод ниже
! URGENT !
La Maison d’Europe et d’Orient assignée au tribunal et menacée d’expulsion par la Régie Immobilière de la Ville de Paris

Chers amis,

La Maison d’Europe et d’Orient (MEO) est assignée au tribunal de grande instance de Paris par la régie immobilière de la Ville de Paris (RIVP), qui demande d’ordonner son expulsion à compter du 14 juillet 2011.

Depuis son entrée dans ses locaux actuels, la MEO a toujours été dans l’impossibilité de faire l’avance de trésorerie nécessaire pour payer les loyers de début d’année, en attendant que la subvention de la Ville nécessaire au paiement de ces loyers soit effectivement versée. Le Crédit municipal de Paris refuse de faire des prêts relais sur les subventions votées à verser par la Ville de Paris. La RIVP dispose d’un dépôt de garantie de la MEO équivalent à deux trimestres de loyers.

Début juin, la MEO a reçu l’assignation pour la date du 13 juillet. Le 28 juin, la MEO a reçu la subvention annuelle de la Ville de Paris et a bien sûr immédiatement payé le premier trimestre en retard. Elle a ensuite reçu l’échéance du deuxième trimestre, à payer avant le 10 juillet. La RIVP a décidé de maintenir l’assignation prévue en supposant que la MEO ne serait pas en mesure de payer. La MEO ira donc au tribunal sur la base d’un procès d’intention et au pire pour … 3 jours de retard, vous ne rêvez pas.

La MEO est reconnaissante à la Ville de Paris du soutien qu’elle lui accorde depuis 2001. Mais ces problèmes, s’ils sont aujourd’hui pires que jamais, sont récurrents. Malgré cela le financement de la Ville de Paris reste inférieur aux fonds propres dégagés par la MEO. Nous pensons que les aides au spectacle vivant à Paris, qui vont pour 77% à 13 structures, devraient être plus équitablement répartis, et particulièrement en faveur des lieux & équipes intermédiaires, qui sont aujourd’hui économiquement à l’agonie. Sans parler des aides aux projets internationaux auxquelles la MEO n’a eu droit qu’une seule fois en une décennie.

Nous pensons que la pertinence du travail de la MEO n’est plus à prouver. Il y a quelques semaines, la MEO siégeait à la commission d’attribution des aides Paris Jeunes-Talents. Cette semaine encore, ses projets de traductions ont été acceptés par l’Union européenne avec la note de 98/100. La MEO avait d’ailleurs été le premier éditeur français à bénéficier de ce programme (http://www.lemotif.fr).

Nous appelons l’ensemble des amis de la Maison d’Europe et d’Orient à exprimer leur point de vue directement au conseiller culturel de Bertrand Delanoë francois.brouat@paris.fr ainsi qu’à l’adjoint chargé de la culturechristophe.girard@paris.fr. En raison de l’urgence de l’affaire, et de la tenue d’un Conseil de Paris lundi prochain le 11, nous leur demandons d’agir le plus rapidement possible, ne serait-ce qu’en leur renvoyant ce message dès réception.

D’avance, nous vous en remercions. N’hésitez pas à diffuser ce message. Cordialement,

Dominique Dolmieu.

Pour information complémentaire : notre dernier courrier adressé à Christophe Girard en février 2011.

***
The Maison d’Europe et d’Orient (MEO) summoned to appear before a Court in Paris by the RIVP (the tenant of their premises) who is asking for their eviction from July 14th 2011. 

The MEO calls upon all its friends and supporters to express their opinions on the present situation by writing directly to François Brouat ( francois.brouat@paris.fr), Cultural Advisor to the Mayor of Paris and to Christophe Girard (christophe.girard@paris.fr) deputy-mayor in charge of Culture. The Paris council will meet next Monday on July 11th and all the support will be needed by then if the MEO can hope to overturn or influence the decision of the Court.

***
Дорогие друзья! 

Дома Европы и Востока (MEO) присваивается в Высоким суде Парижа агентством недвижимости в городе Париже (RIVP), который призывает к порядку его депортации на 14 июля 2011 года.

С момента своего прихода в его текущее местоположение, MEO никогда не могла налично-денежной платить аренду в начале года, потому что для етого, она всегда ждёт субзиди Городу Парижа, именно прдназначены для опляты аренду. Банк Crédit municipal de Paris не хочет отдать заранее гранты, что горад Парижа проголосавала иRIVP имеет залог эквивалентно на 6 месецов арендной.

В начале июня, MEO получила повестку с датой 13 июля. 28 июня, МEO получила годовой грант от города Парижа и, конечно, сразу же заплатила за первый квартал. Затем, она сразу было приказано платить арендную плату второго квартала  до 10 июля. RIVP решил оставить предписание в суде в предположении, что MEO не будет имет возможно заплатить. Таким образом, MEO будет обращаться в суде или на базе « суда о намерениях » или потому что она спазнилася платить аренду на 3 дня… это не сон !

MEO благодарен Город Парижа за поддержку с 2001 года. Но эти проблемы, хуже, чем когда-либо, периодически повторяются. Несмотря на это, финансирование города Парижа меньше чем капиталом установленном MEO .Помощь горада Парижа идет, в пределах 77%, до 13 структур. Это не справедливо и не помогает промежуточных структур, которые в настоящее время экономически умирают. Не говоря уже о грантах для международных проектах, которых MEO получила только один раз в десятилетие.

Мы считаем, что важность работы MEO уже была доказана. Несколько недель назад MEO была на комиссии по распределению помощи для молодых талантов Парижа. Только на этой неделе, его проекты перевода были приняты Европейским Союзом со счетом 98/100.  MEO также была первым французским издателем, чтобы воспользоваться этой программой (http://www.lemotif.fr).

Мы призываем всех друзей MEO выразить свое мнение непосредственно к культурным советником Бертрана Деланоэ francois.brouat@paris.fr, а также заместителом по культуре christophe.girard@paris.fr. Из-за срочности вопроса, а также потому что следующий совет Париже состоится понедельник, 11 Июля, мы просим их двигаться как можно быстрее, не в последнюю очередь, отправив им сообщение.

Заранее благодарим вас. Не стесняйтесь, чтобы распространить это сообщение. С уважением,

Доминик Дольмие

***
Une excellente manière de soutenir la Maison d’Europe et d’Orient et de participer à ses activités :
abonnez-vous ! 

Passeport Syldave – Tarif : 15 euros
je reçois un cadeau en guise de bienvenue (un livre parmi les promotions des éditions l’Espace d’un instant), je bénéficie d’une remise de 5% à la librairie de la MEO, je bénéficie du tarif abonnés lors des manifestations payantes à la MEO, je bénéficie du tarif abonnés lors de certaines représentations payantes du Théâtre national de Syldavie à la MEO ou hors les murs, je bénéficie du tarif réduit lors de certaines manifestations payantes en partenariat avec la MEO hors les murs

Passeport Diplomatique – Tarif : 150 euros
je bénéficie de tous les avantages de l’abonnement « Passeport Syldave », je reçois en plus l’ensemble des nouvelles parutions des éditions l’Espace d’un instant, pendant un an (9 livres en moyenne)

TELECHARGEZ LE BULLETIN D’ABONNEMENT ICI

Merci de votre confiance !

***
logomeo
Centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale
(Librairie / Galerie / Studio – Bibliothèque Christiane Montécot –
EURODRAM – Réseau européen de traduction théâtrale –
Editions l’Espace d’un instant – Théâtre national de Syldavie)
3, passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil ou le 140, rue de Charenton) – 75012 Paris
Métro Gare de Lyon ou Reuilly-Diderot
Tel + 33 1 40 24 00 55Plan d’accès 

http://www.sildav.org

Direction générale Céline Barcq – Artiste associé Dominique Dolmieu
Production et programmation Antony Smal
Coordination EURODRAM Virginie Symaniec – Secrétariat d’édition Céline Meyer
Administration Julie Olivier – Communication Sandra Diasio

La Maison d’Europe et d’Orient est principalement financée par
l’Agence nationale pour la Cohésion sociale et l’Égalité des chances (ACSÉ),
le Ministère de la Culture (CNL, DAEI, DGLFLF et DRAC),
la Région Île-de-France,
et la Ville de Paris (DAC, DPVES et Mairie du 12ème).

La Maison d’Europe et d’Orient est membre d’Actes if (réseau solidaire de lieux culturels franciliens), de la FACEF (Fédération des associations culturelles européennes en Ile-de-France), du FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris) et du SYNAVI (Syndicat national des Arts vivants, et partenaire de l’Assemblée européenne des citoyens

 

7 réflexions sur “La Maison d’Europe et d’Orient menacée d’expulsion !!!

  1. Bonjour,

    pensez à corriger les fautes d’orthographe dans votre courrier à M.Girard. Ça fait mauvais effet.
    Cinquième paragraphe, « nous avons fait nos preuves ».
    Cordialement.

    J'aime

  2. Nouvelle tentative après une disparition de mon commentaire.

    Bon. Pouvez-vous nous préciser ce que le commun des mortels perdrait en cas de disparition de cette maison ?

    Quelles sont ses missions ? Par qui ces missions lui ont-elle été assignées ?

    J'aime

  3. c’est dingue de voir des structures qui ne vivent que de subventions, dont on ne sait pas ce qu’elles font et qui viennent se plaindre car elles ne payent pas leur loyer à un organisme de HLM (la rivp en l’occurrence).

    J'aime

  4. ……..A titre privé, je peux vous faire un don si vous me dites ce que fait exactement cet organisme…….en tant que citoyen contribuable ( conquête de 1789), je pense que les résidents parisiens sont mieux à même de régler les impôts correspondants.
    Enfin, l’occasion serait de faire le ménage, à partir d’une évaluation, de tous ces organismes publics ou para-publics dont on ne sait rien : commissions, Maison de ce ci ou cela, observatoire de telle question, centre d’expertise internationale de telle université ou de Sciences Po, Chercheurs écrivant surtout des livres à leur compte, archéologues français en Grèce, en Italie et ailleurs alors que les diplômés d’université de ces mêmes pays ne trouvent pas d’emploi ou servent de maoeuvres! etc…..

    J'aime

  5. Cette maniere de diffuser les emails de responsables administratifs sous couvert de motivations bancales et illégales nous rappelle les heures les plus sombres de notre histoire.

    J'aime

  6. Chers amis,

    Nous avons le plaisir de vous faire savoir que la Régie Immobilière de la Ville de Paris (RIVP) a décidé d’arrêter la procédure d’expulsion concernant la Maison d’Europe et d’Orient. Nous remercions chaleureusement tous ceux qui nous ont manifesté leur soutien, et particulièrement le réseau Actes-if, le syndicat SUPAP-DAC et le syndicat national des arts vivants (SYNAVI). Nous remercions également la direction générale de la RIVP et la direction de la gérance sud de la RIVP pour leur compréhension, ainsi que les cabinets de Christophe Girard et Bertrand Delanoë pour leur intervention.

    Amicalement,
    L’équipe de la MEO.

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s